Korean (Korea) <> English (United States) Lyric Translation Reviewer - Welocalize

Job Title: Korean (Korea) <> English (United States) Lyric Translation Reviewer
Job Location: South Korea
Job Listing URL: https://jobs.lever.co/welocalize/c321add1-b7cb-4390-ae91-6f338ec0e6ee
Job Description: Welo Data 채용 안내

Welo Data는 기술 기업들과 협력하여 고품질, 윤리적으로 수집된, 관련성 높고 다양한 확장 가능한 데이터셋을 제공함으로써 AI 모델의 성능을 극대화합니다.

Welo Data는 Welocalize 브랜드로서, 세계 유수의 혁신 기업들과 25년 이상 협력해온 경험을 바탕으로, 50만 명 이상의 AI 학습 및 도메인 전문가로 구성된 글로벌 커뮤니티와 함께 다음과 같은 서비스를 제공합니다.

제공 서비스

주석 및 라벨링 (Annotation & Labelling): 텍스트 전사 (Transcription), 콘텐츠 요약, 이미지 및 영상 분류 및 라벨링
대형 언어 모델(LLM) 강화 (Enhancing LLMs): 프롬프트 엔지니어링, SFT, RLHF, 레드 팀 구성 및 적대적 모델 학습모델 출력물 평가 및 순위화
데이터 수집 및 생성 (Data Collection & Generation): 다양한 언어 및 지역 기반 오디오/텍스트 데이터 수집, 원격 현장 오디오 수집 등
연관성 및 의도 평가 (Relevance & Intent): 문화적 맥락을 고려한 평가검색, 광고, LLM 결과의 정확도 및 관련성 개선을 위한 평가 및 랭킹

Welo Data 팀에 합류하세요

Welo Data는 실질적이고 적용 중심의 AI 전문성을 바탕으로 다양한 프로젝트를 수행하고 있습니다.
학문적 경험과 더불어, 최신 AI 도구, 프레임워크, 그리고 업계 베스트 프랙티스를 깊이 있게 이해하고 실무에 적용한 경험을 보유한 전문가들이 함께하고 있습니다.
고객의 데이터를 한 단계 더 성장시키고 싶다면, 지금 Welo Data와 함께하세요.

역할 소개:

Welo Data에서 한국어(대한민국)에서 영어(미국)로 기계 번역된 노래 가사를 검토할 이중 언어 전문가를 모집하고 있습니다. 이 역할은 번역 품질과 정확성을 평가하는 데 중점을 두고 있으며, 번역이나 편집은 필요하지 않습니다. 귀하의 피드백은 자동 번역 시스템을 개선하는 데 직접적으로 기여하게 됩니다.

주요 업무:

기계 번역된 가사를 검토하고 의미, 유창성, 자연스러움을 평가합니다.
사전에 정의된 평가 기준에 따라 품질 등급을 제공합니다.
오역, 어색한 표현, 문화적 부적절성을 식별합니다.
검토 과정에서 일관되고 객관적인 판단을 유지합니다.

프로젝트 세부사항:

직책: 노래 가사 번역 리뷰어
급여: 시간당 약 $10-12
근무지: 재택근무 (한국, 중국, 미국 등)
근무 시간: 유연한 일정, 하루 평균 4시간
시작일: ASAP
고용 형태: 프리랜서
프로젝트 기간: 장기 프로젝트

자격 요건:

한국어(대한민국)와 영어(미국), 두 언어의 언어적 뉘앙스, 관용적 표현, 문화적 맥락에 대한 깊은 이해
대량의 콘텐츠를 세부적으로 집중하여 검토할 수 있는 능력
번역, 현지화 또는 언어 품질 평가 경험이 있으면 우대

[우대 사항] 다양한 음악 장르와 가사 스타일에 익숙한 분
[우대 사항] 온라인 평가 도구나 플랫폼 사용 경험이 있는 분