SECTION I · THE BRIEF
Brief #63071Updated 07 OCT 2026REMOTEAshbySOFTWARE COMPANIES
Employbl Company Profile

Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)

Terra Security is the first agentic-AI platform built for web application penetration testing. Offered as a managed service, Terra deploys a swarm of fine-tuned AI agents, controlled by a human-in-the-loop mechanism, to…

Location
Remote
Company size
10–50
Posted
1mo ago
Via
Ashby
Section II · Full ProfileFree with an account
  • 01Comp band & equity packageLocked
  • 02Seniority & experience requirementsLocked
  • 03Interview process & rubricLocked
  • 04Headcount & which departments are hiringLocked
  • 05Growth trajectory in this roleLocked
  • 06Offer & decision timelineLocked

Free · 2 minutes · the funding and stack behind this role

Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)

Terra Security· WorldwideView company profile


Job title
Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)
Job location
Worldwide
Job description

Freelance Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)

We are building a team of native-speaking translators for upcoming freelance subtitle audio quality assurance projects involving high-profile video game titles, including Tactical FPS / Competitive Shooter content.

If you enjoy working with language, have a sharp ear for detail, and are interested in video games, we’d love to hear from you!

Languages we’re recruiting for

We’re looking for translators who are native speakers of one of the following languages:

  • Arabic (AR)

  • German (DE)

  • European Spanish (ES-ES)

  • French (FR)

  • Italian (IT)

  • Japanese (JA)

  • Korean (KO)

  • Polish (PL)

  • Russian (RU)

  • Turkish (TR)

About the role

You will listen to audio recordings and review the corresponding subtitles to check that the subtitle text accurately reflects what is being said.

This is a quality control task using existing subtitles. You will not be required to transcribe audio or create subtitles.

Your main responsibilities will include:

  • Comparing the spoken content with the existing subtitle text.

  • Identifying missing, added, or incorrect words and other discrepancies.

  • Flagging unclear speech or issues that prevent an accurate comparison.

  • Recording your findings clearly and consistently, following the project instructions.

Requirements

  • A translator who is a native speaker of one of the languages listed above.

  • Excellent listening comprehension, spelling, and grammar in your native language.

  • Strong attention to detail and the ability to identify differences between spoken content and subtitles.

  • Ability to follow instructions and meet agreed deadlines.

  • Access to a reliable internet connection and good-quality headphones.

No previous experience in ASREC or subtitle audio QA is required. Familiarity with video games, particularly tactical FPS or competitive shooters, is a plus.

Interested in other freelance opportunities?

If you also offer any of the following services, please include them in your application or profile description, along with your language pairs and relevant experience:

  • Translation, Editing, and Proofreading (TEP)

  • Machine Translation Post-Editing (MTPE)

  • Subtitling

  • Linguistic Quality Assurance (LQA) testing

We’d be happy to consider you for additional freelance opportunities with Terra.

About Terra

Terra Localizations is the video game–focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. A certified women- and minority-owned enterprise, Terra provides translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.

ILearn more about us: terralocalizations.com

nterested in joining our freelance team? We’d love to hear from you!

View job listing ↗
The Employbl newsletter

Get the Employbl newsletter

Which tech companies raised, who is hiring, and what the live dataset says. Sent when there's something worth sending.

Free. Unsubscribe with one click, from any issue.

Terra Security headquarters

New York City, NY

Company size

10–50 employees

Founded

2024

Total raised

$38,000,000

View company profile ↗

Work at Terra Security? Claim its Employbl profile

Funding rounds